Liste technique

Réalisation URS SCHNELL

Recherches RES GEHRIGER

Caméra LAURENT STOOP

Montage SYLVIA SEUBOTH-RADTKE

Creative Director DODO HUNZIKER

 

Scénario URS SCHNELL/RES GEHRIGER

Commentaire RES GEHRIGER/MARTIN WITZ

 

Conteurs

HANSPETER MÜLLER-DROSSAART (allemand)

TREVOR J. ROLING (anglais)

DAVID PION (français)

 

Musique IVO UBEZIO

Sound Design BJÖRN WIESE

Mixage son MANUEL FISCHER

Mixage son pour le cinéma MICHAEL RIEDMILLER, ARRI BERLIN

Assistants en mixage son THOMAS KALBÉR, ARRI BERLIN

 

Coloriste PETER PFANNER

 

Musiciens RICCARDO PARRINO, THOMAS AESCHBACHER, OLI KUSTER

Chant pakistanais MATT HILL/MANICKAM YOGESWARAN

Son direct DO2

Mixage musique BEN MÜHLETHALER

 

Enregistrement des commentaires

DAVID BOLLINGER

WOLFGANG SCHUBERT

FLO GOETZE

PETER VON SIEBENTHAL

 

Producteurs

URS SCHNELL

CHRISTIAN DREWING

DODO HUNZIKER

 

Rédaction TV

URS AUGSTBURGER

(SRF)

URS FITZE/ALBERTO CHOLLET

(SRG-SSR PACTE)

ANNIE BATAILLARD/CHRISTIAN COOLS

(ARTE G.E.I.E.)

JUTTA KRUG

(WDR)

 

Directeurs de production MAX KARLSSON, METTE GUNNAR

Assistant de production MANUEL UEBERSAX

 

Caméra hélicoptère SAMUEL GYGER

 

Caméras additionnelles

M. YOUSAF AWAN

PIERRE REISCHER

SIMON HUBER

BRUNO ZEMP

JULIEN CASSEZ

MALCOLM HUTCHESON

 

Traduction allemand-anglais COLIN FARMER

Traduction allemand-français PIERRE SOLTERMANN/LAURENCE STRASSER

Traduction punjabi M. AYYUB KULLA

Traduction egun DAVIES FALEYE/MATHEW

Traduction igbo FRED PRAISE ABIMBOLA

Traduction somali INTER TRANSLATIONS SA

 

Soutenu par

BERNER FILMFÖRDERUNG, KANTON BERN

BERNER FILMFÖRDERUNG, STADT BERN

AARGAUER KURATORIUM

MFG FILMFÖRDERUNG BADEN-WÜRTTEMBERG

BUNDESAMT FÜR KULTUR, SEKTION FILM

MEDIA PROGRAMM DER EUROPÄISCHEN UNION

MIGROS-KULTURPROZENT

 

 

© 2011 DokLab GmbH